Cette semaine se tient à Zagreb un festival international des films d'animation avec une bonne représentation des films français, nottament une retrospective de Michel Ocelot (Kirikou, Azur et Asmar) vainqueur du grand prix en 2007. Nous nous sommes décidées (enfin notre emploi du temps a choisi) pour "Life without Gabriella Ferri" film estonien.Gros doute au dernier moment, tous les films qui passent en Croatie passent en version originale sous-titrée croate!!!"Euh tu parles l'estonien toi?"
Finalement en 44' minutes de films seulement 3 mots et sous-titrés en anglais..ouf!!!....ou PAS parce qu'au final on a vraiment rien compris même avec l'aide du résumé!
"A man and a woman lead a complicated love life, filled with erotic tension and despotic passion. Their son is an involuntary witness to all this, cooped up despondently in his room banging his head against the wall. To get away from the situation, he escapes into a virtual world. But when the man finds himself inopportunely stuck out on the balcony of the apartment, a burglar gets into the building. At the same time, in a neighbouring apartment, spies are getting ready to listen in on a group of scientists."
Un peu du grand portnawouak avec des gens qui s'embrassent en caressant sensuellement un poisson, une poule unijambiste, une fille qui a un orgasme grâce à une araignée...enfin vous l'aurez compris sous-titrage ou pas je crois qu'il n'y avait rien à comprendre. D'ailleurs les réalisateurs présents dans la salle ont dû sentir notre septicisme, ils sont partis avant la fin ;-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire